1 00:00:31,600 --> 00:00:36,600 AN BANDACH 2 00:01:39,600 --> 00:01:45,900 Ann an 1916, bha cogadh ann am Mexico. Theich an fheadhainn a b' urrainn, dhan Tuath. 3 00:01:45,901 --> 00:01:52,000 Aig cuid de na puingean crìche aca choinnich iad ri cuideigin a bha a' dol dhan Cheann a Deas... 4 00:01:52,001 --> 00:01:58,100 Luchd-iomairt agus amadan. 5 00:02:01,600 --> 00:02:05,600 STÀITEAN AONAICHTE AMERICA IMIMIRICH 6 00:02:07,000 --> 00:02:08,660 Tha na ceadan-siubhail agad ann an òrdugh, Mgr Ceannadach. 7 00:02:08,661 --> 00:02:10,601 Tha thu a’ tuigsinn, às deidh dhut a dhol seachad air an doras, 8 00:02:10,602 --> 00:02:13,600 buannachd a mhàin, dìon riaghaltas nan Stàitean Aonaichte. 9 00:02:13,610 --> 00:02:16,677 Cuir a-steach raon cogaidh. Tha mi a 'toirt comhairle dhut gun a dhol. 10 00:02:16,678 --> 00:02:19,207 Chan eil mi a’ tuigsinn. An do dhìochuimhnich thu rudeigin? 11 00:02:19,430 --> 00:02:22,323 - A-mhàin adhbhar. - Tapadh leibh airson a 'chomhairle. 12 00:02:22,324 --> 00:02:25,145 Le tlachd. Ceart gu leòr, Ross. 13 00:02:41,138 --> 00:02:44,236 Mr Ceanadach, 's math d' fhaicinn a rithist. Tapadh leat. 14 00:02:44,237 --> 00:02:47,168 Tha mi glè thoilichte fàilte a chur oirbh 'nar measg. 15 00:02:47,618 --> 00:02:52,006 Tha mi a' taisbeanadh Mr. Seanalair Brucero, Mr. Còirneal Marco agus Mr Lieutenant Jena. 16 00:02:52,138 --> 00:02:54,949 - Sister, tha e na thoileachas mòr. - Tha an càr deiseil, Seor. 17 00:02:54,950 --> 00:02:56,774 Tapadh leibh. Gabh mo leisgeul. 18 00:03:45,600 --> 00:03:47,300 - Thoir an aire air na bagannan. - Tha, Sir. 19 00:03:47,434 --> 00:03:48,361 Na bagannan. 20 00:03:48,662 --> 00:03:51,130 Chan eil feum air clàradh. Chaidh a h-uile càil a chuir air dòigh. 21 00:03:51,416 --> 00:03:53,805 Biadh sònraichte nad urram Mrs. 22 00:04:00,136 --> 00:04:03,570 - Chan eil mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhomh. - Is dòcha nach eil an t-acras air? 23 00:04:03,571 --> 00:04:07,004 A bheil thu fionnar, Lisa? Tha mi cinnteach gum bi thu a’ faireachdainn nas fheàrr. 24 00:04:07,016 --> 00:04:08,624 Thoir a' Bhean Uasal Ceanadach dhan rùm aice. 25 00:04:08,625 --> 00:04:10,855 Tha, Sir. Fàilte an seo, Sora. 26 00:04:11,535 --> 00:04:13,491 Tha sinn a' feitheamh ort, Sister. 27 00:04:19,215 --> 00:04:20,606 Puthar... 28 00:04:22,255 --> 00:04:24,928 Tha sinn a’ feitheamh riut, ach nas luaithe. 29 00:04:39,933 --> 00:04:41,924 Tapadh leat. 30 00:04:49,454 --> 00:04:52,053 Chunnaic thu na Gringos a' tighinn, 31 00:04:52,054 --> 00:04:55,252 dìreach mar a thuirt mi. 32 00:04:56,698 --> 00:04:59,236 Tapadh leibh, ach dh'ith mi mu thràth. 33 00:04:59,237 --> 00:05:01,574 'S dòcha ann an sianal? 34 00:05:02,697 --> 00:05:07,324 Càite eile. Ach tha mi an dùil bònas airson seo uile. 35 00:05:07,977 --> 00:05:11,912 Tha thu eòlach air Wilson, fad mo chùrsa-beatha, 36 00:05:11,913 --> 00:05:14,247 gnothuch ann an gnothaichean dhaoine eile, 37 00:05:14,457 --> 00:05:17,051 Cha do rinn mi seirbheis a-riamh na neach-ceannach cho math. 38 00:05:17,052 --> 00:05:19,645 Tha thu fortanach, dha-rìribh. 39 00:05:20,977 --> 00:05:22,365 Ann an òrdugh. 40 00:05:23,066 --> 00:05:24,353 Abair. 41 00:05:26,856 --> 00:05:29,416 Gum beannaicheadh ​​Dia thu. 42 00:05:30,697 --> 00:05:33,600 Uill, rachamaid sìos gu gnìomhachas. 43 00:05:35,416 --> 00:05:39,172 An toiseach Cha bhith Kennedy a’ falbh gus a-màireach. 44 00:05:39,596 --> 00:05:45,451 Bheir an trèana e gu baile San Lucais far an coinnich e, 45 00:05:45,486 --> 00:05:48,372 leis an t-Seanalair Lorenzo, a chuid artaigilean a reic. 46 00:05:48,573 --> 00:05:50,408 Armachd agus barrachd armachd. 47 00:05:51,176 --> 00:05:56,211 agus armachd. a bharrachd air kennedy, 48 00:05:56,400 --> 00:06:02,064 cha tarruing e 'airm gus am bi an t-airgiod aige 'na làimh. 49 00:06:02,696 --> 00:06:06,213 Ro-chùram cothromach, gu dearbh. 50 00:06:07,066 --> 00:06:09,049 Tha thu a’ falach rudeigin bhuam, Adhamh. 51 00:06:11,020 --> 00:06:12,402 Gu ìre, tha. 52 00:06:13,763 --> 00:06:14,785 Math. 53 00:06:19,615 --> 00:06:23,400 - Beagan fhaclan mu na reubaltaich, mas e do thoil e. — Carson, Escobar? 54 00:06:23,621 --> 00:06:26,405 Tha. Càite am faigh mi e? 55 00:06:26,700 --> 00:06:30,091 Deas air an seo, Viila Hidalgo. 56 00:06:30,112 --> 00:06:32,727 Tha sabaid a’ dol an sin. 57 00:06:32,734 --> 00:06:34,531 Is dòcha gu bheil an t-àite na thobhta. 58 00:06:34,532 --> 00:06:36,328 Tha e comasach gun do chuir thu às dha mu thràth. 59 00:06:36,774 --> 00:06:39,843 - Ciamar a gheibh mi ann? - Chan eil mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhut. 60 00:06:39,854 --> 00:06:41,772 No eadhon le each? 61 00:06:42,255 --> 00:06:44,710 Is iad na h-aon eich aig an arm. 62 00:06:44,711 --> 00:06:48,165 Ma ghabhas tu fear, tilgidh an dà champ oirbh. 63 00:06:48,474 --> 00:06:52,211 Is e mo chomhairle a bhith ga fhàgail leis fhèin. Airson math. 64 00:06:54,514 --> 00:06:57,744 - Mar sin feumaidh mi riaghladh leam fhìn. - Gu mì-fhortanach. 65 00:06:57,845 --> 00:07:02,374 Wilson, tha thu nad aonar an aghaidh fear nas motha. 66 00:07:03,774 --> 00:07:06,650 Mhothaich thu gu bheil e pòsta. 67 00:07:08,651 --> 00:07:10,526 Tha a bhean gu math brèagha. 68 00:07:11,224 --> 00:07:12,491 Airson math. 69 00:07:19,333 --> 00:07:20,637 Tha fiachan agam air pàigheadh ​​aon oidhche. 70 00:07:20,638 --> 00:07:22,601 Tha mo mhàileid air cùl a’ chunntair. 71 00:07:22,602 --> 00:07:23,645 Tha, Se�or. 72 00:07:37,663 --> 00:07:39,324 Gabh mo leisgeul, mas e do thoil e. 73 00:07:44,452 --> 00:07:49,188 Lisa! Tha thu mì-mhodhail. Tha mi airson gun tig thu ann. 74 00:07:49,189 --> 00:07:50,424 Chan eil mi a’ tighinn. 75 00:07:50,493 --> 00:07:54,691 Tha mi sgìth de do charaidean. Gus nigheanan a thoirt dha. 76 00:07:59,612 --> 00:08:01,603 - Do nota Sir. - Chan eil, tapadh leat. 77 00:08:03,492 --> 00:08:05,757 - Tacsaidh! - Se�or. 78 00:08:05,758 --> 00:08:06,557 A bheil tanca làn agad? 79 00:08:06,558 --> 00:08:08,022 An-còmhnaidh, sir. Càite a bheil thu a’dol 80 00:08:08,372 --> 00:08:10,646 - Gu deas, gu tobhta. - Dè na tobhtaichean, Se�or? 81 00:08:10,847 --> 00:08:11,920 Innsidh mi dhut nas fhaide air adhart. 82 00:08:12,913 --> 00:08:16,532 Is urrainn dhomh do thoirt am badeigin sìos an t-sràid, mar eisimpleir? 83 00:09:11,600 --> 00:09:14,559 Se�or, dìreach airson airgead a bhith air an turas seo a dhèanamh. 84 00:09:14,560 --> 00:09:16,043 àbhaisteach. 85 00:09:16,730 --> 00:09:19,028 Mura h-eil sinn tuilleadh tha sinn a’ tighinn nas fhaisge, feumaidh sinn clàradh. 86 00:09:19,029 --> 00:09:21,326 smaoinich mi mu dheidhinn. 87 00:09:21,450 --> 00:09:24,028 B' fhearr dhut falbh cha chaill thu an àite pàircidh aig an taigh-òsta. 88 00:09:24,829 --> 00:09:26,445 A bheil thu dha-rìribh a’ dol ann? 89 00:09:27,050 --> 00:09:29,533 Seadh. 'S e duine armailteach a th' annam. 90 00:09:30,064 --> 00:09:33,316 Nuair a gheibh mi dhachaigh lasaidh mi coinneal dhut 91 00:09:33,320 --> 00:09:37,244 Carson nach eil. Sin mar a nì thu e aotrom. 92 00:09:37,245 --> 00:09:38,438 Tapadh leat, Sir. 93 00:11:18,400 --> 00:11:20,717 Tha mi ag iarraidh seòmar le sealladh. 94 00:11:24,607 --> 00:11:25,264 gu math? 95 00:11:25,265 --> 00:11:28,783 Tha an taigh-òsta glèidhte airson oifigearan airm, 96 00:11:28,799 --> 00:11:30,301 agus caraidean na Poblachd. 97 00:11:30,547 --> 00:11:34,325 Chan eil iad a 'gabhail ri mucan agus Ameireaganaich. 98 00:11:34,826 --> 00:11:36,403 a bheil fios agad dè a th' ann? 99 00:11:37,646 --> 00:11:41,962 Is e tiodhlac glèidhte a tha seo airson mucan nach fhaigh Ameireaganaich. 100 00:11:42,497 --> 00:11:45,679 An toiseach, bheir mi air falbh an t-ingne. 101 00:11:46,487 --> 00:11:49,081 Tha seòmar aig deireadh an balcony. 102 00:11:52,086 --> 00:11:54,077 a bheil thu cinnteach 103 00:14:08,403 --> 00:14:10,837 An sin! 104 00:14:19,403 --> 00:14:23,191 Thig air adhart guys! Na fuirich! 105 00:14:27,843 --> 00:14:29,834 Air an ionnsaigh! 106 00:15:00,562 --> 00:15:02,678 Viva El Alacran! 107 00:15:14,442 --> 00:15:17,752 Viva El Alacran! 108 00:15:26,481 --> 00:15:30,139 Meal an naidheachd air a’ bhuaidh, a chaiptein. 109 00:15:30,140 --> 00:15:31,748 Beul, fear reamhar. 110 00:15:37,201 --> 00:15:41,160 Alonso, Botana, Luis... Wilson. 111 00:16:08,600 --> 00:16:12,853 - Theirig a-steach. 'S e Wilson an t-ainm a th' orm. - tha fios agam 112 00:16:14,260 --> 00:16:16,885 Tha mi air cluinntinn bhuat airson ùine mhòr, Mgr MacUilleim. 113 00:16:17,456 --> 00:16:18,850 Dèan sabaid airson airgead. 114 00:16:19,040 --> 00:16:20,534 Chan eil. An-diugh, chan eil. 115 00:16:20,635 --> 00:16:23,528 Na tiodhlacan beaga a Thilg mi a-steach iad an sin, bha iad saor. 116 00:16:23,840 --> 00:16:27,556 Is dòcha nach robh fios agad gun do dh’atharraich mi a fhortan. 117 00:16:27,727 --> 00:16:29,312 A bheil dùil agad ri molaidhean? 118 00:16:30,720 --> 00:16:34,395 Tha thu nad dheagh ghaisgeach an-diugh. an cluinn thu 119 00:16:34,919 --> 00:16:38,946 - Tha mi ag ràdh "Alacran." - agus dè tha seo, mas e do thoil e? 120 00:16:39,879 --> 00:16:45,431 Scorpion cunnartach a. Aon tap agus sin agad e... Amen! 121 00:16:45,920 --> 00:16:50,038 agus air a dheanamh ? Alacran. Abair riutha gu bheil mi rèidh. 122 00:16:52,959 --> 00:16:56,031 - Dè tha thu a 'dèanamh an seo? - Air do shon. 123 00:16:57,479 --> 00:17:00,756 Tha cliù agad airson tòrr a dhèanamh gun dad. 124 00:17:02,427 --> 00:17:04,633 Ach bidh thu a 'fàilligeadh às aonais an fheadhainn a tha a dhìth. 125 00:17:04,858 --> 00:17:05,565 A dhìth, dè dìreach? 126 00:17:05,586 --> 00:17:08,532 Armachd agus armachd. Chan eil agad gu dearbh. 127 00:17:08,633 --> 00:17:10,619 Na innis dhuinn dè nach eil againn, Gringo. 128 00:17:10,620 --> 00:17:12,306 Beul, Sebastian. 129 00:17:13,199 --> 00:17:15,553 Dè na planaichean a th’ agad? 130 00:17:15,654 --> 00:17:19,237 Thill na nàimhdean don Impala. Bidh sinn a 'leantainn agus a' leaghadh. 131 00:17:20,438 --> 00:17:21,864 Buailidh iad thu leis a h-uile dad a th’ aca. 132 00:17:21,865 --> 00:17:23,590 Bha dùil againn. Nì sinn an aon rud. 133 00:17:23,591 --> 00:17:24,716 Cha dean iad an aon rud. 134 00:17:25,158 --> 00:17:27,724 Chan eil dad agad, dìreach fuil. 135 00:17:27,825 --> 00:17:29,490 Sin as coireach gu bheil mi an seo. 136 00:17:29,991 --> 00:17:32,356 Tha mi airson sealltainn dhaibh ciamar as urrainn dhut an suidheachadh a cheartachadh. 137 00:17:32,757 --> 00:17:37,532 Saor. An toir thu seachad rudeigin an-asgaidh? 138 00:17:37,543 --> 00:17:38,488 Chan eil mi gad chreidsinn. 139 00:17:38,499 --> 00:17:40,484 Cha chreid thu eadhon gur aithne dhomh e, 140 00:17:40,688 --> 00:17:42,769 am fear a bheir airm don nàmhaid. 141 00:17:43,118 --> 00:17:45,208 Seadh! Neach-co-fhaireachdainn airm. 142 00:17:45,209 --> 00:17:46,898 A mhuc grod! 143 00:17:46,899 --> 00:17:48,588 Cha dèan e diofar. 144 00:17:49,077 --> 00:17:50,701 Le do chuideachadh is urrainn dhuinn poilitigs atharrachadh, 145 00:17:50,702 --> 00:17:51,795 agus gabhaidh sinn na h-airm. 146 00:17:52,196 --> 00:17:54,513 Cosgaidh sin sinn, a Chòirneal. 147 00:17:54,517 --> 00:17:58,151 Dìreach. Tha mi ag iarraidh leth den loot. Gabhaidh tu an leth eile. 148 00:17:58,238 --> 00:18:02,869 A bharrachd air armachd agus glòir gu bhith air fhaighinn le 21 volleys de ghunnaichean ann am Baile-mòr Mexico. 149 00:18:04,077 --> 00:18:09,052 Tha deagh bheachdan agad... ciamar a tha thu eòlach orra, Alacran. 150 00:18:09,053 --> 00:18:12,577 Bha iad ag obair roimhe. Feumaidh tu dìreach atharrachadh. 151 00:18:12,897 --> 00:18:15,292 Bu chòir dhuinn falbh ma tha sinn ag iarraidh 152 00:18:15,293 --> 00:18:17,593 buaidh a thoirt air Impala gus an nochd, a Chòirneal. 153 00:18:18,234 --> 00:18:20,593 Chan urrainn dhomh stad a chuir air an iomairt, chan eil sir. 154 00:18:20,894 --> 00:18:23,639 Chan eil agam ach d’ fhacal gu bheil an duine seo ann. 155 00:18:23,680 --> 00:18:24,505 Fìor. 156 00:18:25,597 --> 00:18:27,498 Mur 'eil m' fhacal-sa gu leoir, 157 00:18:27,499 --> 00:18:29,545 tha na teisteasan anns a’ mhàileid. 158 00:18:31,236 --> 00:18:32,551 Dèan suas d’ inntinn. 159 00:18:33,112 --> 00:18:35,866 Chan eil dragh agam dè a tha nad mhàileid Mgr MacUilleim. 160 00:18:36,416 --> 00:18:40,133 Alacran... tha mi a' lorg cuideigin eile. 161 00:18:40,134 --> 00:18:41,140 Math. 162 00:18:41,236 --> 00:18:44,308 Na bi ag ràdh nach tug mi cothrom dha. 163 00:18:55,076 --> 00:18:56,360 Gringo! 164 00:18:56,631 --> 00:18:59,624 - Tha e craicte. - Chan eil e craicte. 165 00:19:00,475 --> 00:19:03,266 Tha e gu math rapach. 166 00:19:26,624 --> 00:19:28,261 Viva Alacran! 167 00:19:48,604 --> 00:19:51,967 - Viva Mexico. - Seadh, Viva Mexico! 168 00:20:00,674 --> 00:20:04,462 èist guys Agus marbhaidh mi iadsan a bheir seachad. 169 00:20:26,013 --> 00:20:28,992 Cha bhi e nad àite tuilleadh croch dealbhan de ghaisgich an airm. 170 00:20:29,393 --> 00:20:31,871 Tiodhlaic iad sa ghàrradh far an robh an cù. 171 00:20:32,172 --> 00:20:33,250 Chan eil cù agam! 172 00:20:33,251 --> 00:20:37,629 Gabh fear. Bi faiceallach gun cuir thu d’ earball airson Mexico. 173 00:20:44,433 --> 00:20:46,424 Slàn leat, Alacran. 174 00:21:00,552 --> 00:21:03,544 Am meirleach 175 00:21:04,953 --> 00:21:10,266 Tha a h-uile duine ga shireadh, ga shireadh, 176 00:21:11,832 --> 00:21:14,790 Am meirleach 177 00:21:15,632 --> 00:21:19,724 Chan eil mi dhut Chan eil mi dhut... 178 00:21:19,872 --> 00:21:21,463 A' gluasad. 179 00:21:23,431 --> 00:21:25,848 Agus botal leann anns nach do bhris thu d' fhiaclan. 180 00:21:25,849 --> 00:21:28,265 Tha fios agam mar a lìonas mi iad. 181 00:21:31,672 --> 00:21:33,344 Is toigh leis adhbharan caillte, nach eil? 182 00:21:33,345 --> 00:21:35,824 - Cò tha ag ràdh gu bheil e air chall? - Mise. 183 00:21:38,431 --> 00:21:41,087 Cha toil leam hyenas fhaicinn nuair a bhios mi ag ithe. 184 00:21:41,088 --> 00:21:42,343 Gleann! 185 00:21:47,751 --> 00:21:51,684 — An fheadhainn anns an ni so ? — Lean mi a chomhairle, Mr Wilson. 186 00:21:51,801 --> 00:21:53,018 chan eil diofar ann 187 00:21:53,019 --> 00:21:54,908 Ann an aobhar caillte agus cù caillte. 188 00:21:54,909 --> 00:21:56,825 Tha an aon blas aca. 189 00:22:54,739 --> 00:22:58,695 - Sebastian, thoir an aire do na leòntan. - Tha �efu'. 190 00:22:58,712 --> 00:23:00,647 Fàg na lotan, a bhalaich. 191 00:23:00,648 --> 00:23:02,383 Thoir an aire dhaibh. 192 00:23:34,268 --> 00:23:37,387 càit a bheil an jig 193 00:23:37,388 --> 00:23:39,416 am fear leis na gunnaichean? 194 00:23:39,628 --> 00:23:41,884 Co-fhaireachdainn airm. 195 00:23:43,605 --> 00:23:45,220 agus na teirmean? 196 00:23:49,708 --> 00:23:53,420 - Tha an fheadhainn a thuirt thu rium fhathast. - Ceart gu leòr. 197 00:23:54,188 --> 00:23:56,383 Canar Ceanadach ris an fhear a tha thu ag iarraidh. 198 00:23:56,384 --> 00:24:01,128 A-màireach aig lòn, an trèana bho La Barca bidh 50 km bho seo. 199 00:24:02,027 --> 00:24:04,340 Feumaidh sinn na daoine uile gus an trèana a stad. 200 00:24:05,267 --> 00:24:10,064 50 km? Tha e gu math fionnar Alacran. 201 00:24:10,668 --> 00:24:14,065 - Feumaidh sinn gluasad gu sgiobalta. - Is tusa an tè a tha a’ caitheamh ùine. 202 00:24:17,507 --> 00:24:18,870 Math. 203 00:24:20,881 --> 00:24:21,943 feuchaidh sinn. 204 00:24:24,747 --> 00:24:28,005 Hi! A bheil an lèine agad fhathast? 205 00:24:28,036 --> 00:24:29,263 Seadh. 206 00:24:30,106 --> 00:24:31,540 A 'chiad riaghailt sabaid, 207 00:24:31,541 --> 00:24:33,781 na caill e, a Chaiptein. 208 00:25:24,346 --> 00:25:28,134 Thig air adhart guys! Siuthad! 209 00:26:07,305 --> 00:26:10,855 Reubaltaich! Gabh an gunna, gu sgiobalta! Gu sgiobalta! 210 00:26:23,070 --> 00:26:24,507 Chì mi gu bheil mi gad leantainn a-rithist. 211 00:26:24,528 --> 00:26:26,400 Dè tha neo-àbhaisteach mu dheidhinn seo? 212 00:26:26,420 --> 00:26:27,523 Chan eil dad. Ach cha do smaoinich mi 213 00:26:27,524 --> 00:26:29,601 gu'm bi mi a rìs a'm' bhantraich. 214 00:26:29,620 --> 00:26:31,716 Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr leat sin. Tha e nas saoire na sgaradh-pòsaidh. 215 00:26:31,751 --> 00:26:35,068 Is ann dìreach mura h-eil thu air d’ inntinn atharrachadh. Chan eil idir. 216 00:26:35,600 --> 00:26:39,885 Dèan cinnteach nach caill thu do cheann. Is dòcha gu bheil feum agam air fhathast. 217 00:27:04,410 --> 00:27:08,526 - Ceart gu leòr. Tha fios agad dè tha iad ag iarraidh, nach eil. - Gunnaichean, dìreach mar sinne. 218 00:27:08,757 --> 00:27:10,518 Chan urrainn dhut falach, Ceanadach. 219 00:27:10,519 --> 00:27:12,042 Bheir iad ort bruidhinn, creid mi. 220 00:27:12,443 --> 00:27:14,048 Phlan mi seo. 221 00:27:14,309 --> 00:27:15,557 An aithne dhut an loidse iasgaich agam? 222 00:27:15,568 --> 00:27:16,805 A bheil na h-airm ann? 223 00:27:16,806 --> 00:27:19,163 Chan eil, ach innsidh mi dhaibh gu bheil mi ann. 224 00:27:19,174 --> 00:27:20,355 Thèid iad a-steach air cùrsa, 225 00:27:20,356 --> 00:27:23,951 den arm. Cuiridh tu seo air dòigh leis an choitcheann. 226 00:27:24,469 --> 00:27:26,255 Leum far an trèana mus stad i. 227 00:27:26,429 --> 00:27:28,426 Is urrainn dhomh bàsachadh. 228 00:27:28,427 --> 00:27:32,423 A charaid, faodaidh tu bàsachadh co-dhiù. 229 00:28:13,728 --> 00:28:15,705 Dèan cabhag, na loisg a h-uile càil. 230 00:28:15,756 --> 00:28:17,702 Cuir às do na carbadan. 231 00:28:18,587 --> 00:28:20,817 Na cuir às do na carbadan, a bhalaich! 232 00:28:46,506 --> 00:28:48,796 Sebastian, thoir na carbadan a-mach às an seo. 233 00:28:49,197 --> 00:28:51,906 Seadh, a Chòirneal. An còrr, lean mi! 234 00:28:53,007 --> 00:28:54,616 Thig còmhla rium. 235 00:29:02,356 --> 00:29:04,021 Gabh suidhe, a bhràthair Ceanadach. 236 00:29:07,646 --> 00:29:08,878 Tha, nach eil? 237 00:29:12,406 --> 00:29:15,998 Chunnaic mi barrachd feòil crochadh math ann am margadh Tholuca. 238 00:29:16,219 --> 00:29:17,880 Tha mi creidsinn gur tusa Escobar? 239 00:29:18,606 --> 00:29:20,853 Cuiridh mi geall air do cheann. 240 00:29:20,854 --> 00:29:23,400 - Agus thusa? - Tha mi a 'crochadh na feòla. 241 00:29:25,906 --> 00:29:28,408 Uill, tha thu a’ dèanamh gu math, nach eil? 242 00:29:28,509 --> 00:29:30,503 Tha, tha na trèanaichean uile ann an àm. 243 00:29:31,499 --> 00:29:32,688 Cha robh fios agam air sin. 244 00:29:32,689 --> 00:29:35,631 Is i mo bhean. Coinnichidh iad ris na trèanaichean. 245 00:29:36,032 --> 00:29:38,374 Gabh suidhe, Mr Ceanadaidh. 246 00:29:39,926 --> 00:29:41,919 Tha mi a 'moladh a dhol dìreach, 247 00:29:42,420 --> 00:29:44,305 gu armachd agus armachd. 248 00:29:44,306 --> 00:29:45,384 Tha iad agad, gu dearbh. 249 00:29:45,465 --> 00:29:47,117 Gu dearbh. Dè an gnothach a th' ann? 250 00:29:47,118 --> 00:29:49,797 Tha fios agad dè a th’ anns a’ chùmhnant. Mur toir thu dhuinn iad, 251 00:29:50,145 --> 00:29:52,778 crochaidh cuideigin bho phòla teileagraf. 252 00:29:52,799 --> 00:29:54,885 Agus ma bheir mi dhuibh iad, ciod a thachras? 253 00:29:54,886 --> 00:29:55,611 Tha thu a' fuireach. 254 00:29:55,905 --> 00:29:58,203 A bheil am pòla teileagraf a’ toirt a-steach mi? 255 00:29:58,204 --> 00:30:00,501 Gu mì-fhortanach Ma'am, tha. 256 00:30:01,025 --> 00:30:04,684 Feuchaidh mi ri a rèiteach, a Mhgr Ceannadach. 257 00:30:04,935 --> 00:30:08,303 Sin as coireach gum bi Feumaidh mi òr a chuir nam pailme. 258 00:30:08,800 --> 00:30:11,766 Abair gu bheil thu saor co-dhiù, Frank. 259 00:30:12,464 --> 00:30:16,020 Tha liosta iomlan de bhuill-airm agam. Cho fad 's a chì thu. 260 00:30:18,784 --> 00:30:23,157 Math. Fìor mhath. Càite am faigh sinn iad? 261 00:30:23,304 --> 00:30:24,516 Bhon loidse iasgaich agam. 262 00:30:24,517 --> 00:30:26,738 Tha e fada. Feumaidh mi do thoirt leat. 263 00:30:26,739 --> 00:30:28,172 Tha i a’ fuireach an seo, gu dearbh. 264 00:30:28,584 --> 00:30:31,400 Duilich, Ma'am feumaidh tu fuireach an seo. 265 00:30:31,601 --> 00:30:35,216 Na dèan e duilgheadasan, tha mi air mo pheanasachadh roimhe seo. 266 00:30:35,704 --> 00:30:37,422 Gu math inntinneach. 267 00:30:37,423 --> 00:30:39,140 Ceart gu leòr, cò tha a’ stiùireadh an turais? 268 00:30:39,141 --> 00:30:40,858 Nach tusa Mgr MacUilleim. 269 00:30:41,303 --> 00:30:44,057 Thèid sinn an trèana gu ar prìomh oifis ann am Mozimba, 270 00:30:44,058 --> 00:30:46,611 a tha an t-arm ag iarraidh a cheannsachadh. 271 00:30:47,063 --> 00:30:48,998 Feumaidh mi na daoine gu lèir airson dìon. 272 00:30:49,399 --> 00:30:52,933 Is urrainn dhomh a leigeil seachad a-mhàin aig Gonzales agus aig 12. 273 00:30:53,384 --> 00:30:55,375 dè tha thu ag ràdh 274 00:30:56,383 --> 00:30:57,534 Mr Ceanadach! 275 00:30:58,843 --> 00:31:01,690 Ma thèid rudeigin ceàrr, 276 00:31:01,691 --> 00:31:05,177 Amen...dhut. 277 00:31:08,303 --> 00:31:09,908 Cùm sùil air, a bhalaich. 278 00:31:10,659 --> 00:31:13,113 Gabh mo leisgeul, tha poca agam ri phacaigeadh. 279 00:31:13,383 --> 00:31:16,653 Chan e, thug i an aire dha. A bheil dad agad na aghaidh? 280 00:31:22,743 --> 00:31:26,491 ceart gu leòr, coinneach Tha mi toilichte gu bheil thu ga ghabhail cho math. 281 00:31:26,602 --> 00:31:27,600 Dè dìreach? 282 00:31:27,702 --> 00:31:28,897 Cràdh an dealachaidh, 283 00:31:28,898 --> 00:31:32,298 do mhnaoi, anns na h-àmaibh cunnartach so. 284 00:31:32,299 --> 00:31:34,534 Tha mi eòlach air fir a bha iad air am buaireadh dìreach leis a' bheachd so. 285 00:31:35,023 --> 00:31:37,321 Chan eil Lisa ann an cunnart. Tha mi a' tighinn air ais. 286 00:31:38,592 --> 00:31:39,619 Ach mura tig thu air ais? 287 00:31:39,762 --> 00:31:42,559 Tha i ann an suidheachadh gu math socair. 288 00:31:42,560 --> 00:31:45,056 'S e cogadh a th' ann. Tha i picky. 289 00:31:45,502 --> 00:31:48,592 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil roghainn aige. Bidh thu a 'tarraing nan sreathan. 290 00:31:49,662 --> 00:31:52,479 Ro dhona. Chan urrainnear an fheadhainn a tha a’ riaghladh a ghràdhachadh. 291 00:31:53,530 --> 00:31:54,606 Cò tha ag ràdh nach eil mi? 292 00:31:54,607 --> 00:31:55,213 mi. 293 00:31:55,621 --> 00:31:57,991 Bheireadh tu a h-uile dad a th’ agad Agus ghoideadh tu an còrr nam biodh gaol aige ort. 294 00:31:57,992 --> 00:31:59,500 Ach na bi gad ghràdh fhèin. 295 00:31:59,810 --> 00:32:01,568 Bidh sin ag ithe aig do shon. 296 00:32:01,582 --> 00:32:04,300 Na gabh dragh ag innse dhomh gu bheil mi ceart. 297 00:32:03,601 --> 00:32:06,018 Cha robh fios agam gu robh thu gar leantainn. 298 00:32:06,341 --> 00:32:07,820 Tha e furasta a leantainn. 299 00:32:07,821 --> 00:32:09,299 Mhothaich do bhean seo. 300 00:32:12,741 --> 00:32:14,691 Cùm sùil air, a bhalaich. 301 00:32:22,421 --> 00:32:24,500 Dè an ìre a gheibh thu ann? 302 00:32:24,620 --> 00:32:26,937 Ceithir uairean. Nas motha mar sin ann an seusan na fliuch, 303 00:32:27,121 --> 00:32:28,308 ach thig iad. 304 00:32:28,489 --> 00:32:32,135 Chan eil an t-uisge ann a-riamh. Thug thu beachd dhomh. 305 00:32:33,101 --> 00:32:34,280 Tha deagh eòlas agad air an àite 306 00:32:34,481 --> 00:32:36,509 tha sinn gad chuir Tha an duine agad a’ fuireach an seo. 307 00:32:36,860 --> 00:32:38,107 Ciamar a thàinig thu suas le seo? 308 00:32:38,180 --> 00:32:39,629 Is dòcha gu bheil feum agad air atharrachadh. 309 00:32:40,030 --> 00:32:41,078 Agus thusa? 310 00:32:41,499 --> 00:32:43,227 Bidh mi a’ fuireach air an trèana. Àireamh chaorach. 311 00:32:45,861 --> 00:32:47,496 - an ann leatsa a tha seo? - Tha. 312 00:32:48,632 --> 00:32:51,306 Cha robh mi a 'smaoineachadh sin gun dealaich sinn gu luath. 313 00:32:51,420 --> 00:32:52,479 Ach dè do bheachd? 314 00:32:52,680 --> 00:32:55,617 Feumaidh sin gus an doras a chumail glaiste fad na h-oidhche. 315 00:33:11,608 --> 00:33:15,354 Cuir na leòinte anns a' chiad charbad, a bhalaich, Agus thoir an aire dhaibh! 316 00:33:16,980 --> 00:33:18,616 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh an duine a’ falbh. 317 00:33:18,617 --> 00:33:19,499 Dè a thachair? 318 00:33:19,800 --> 00:33:21,496 Atharrachadh beag air plana. 319 00:33:22,139 --> 00:33:23,898 Chòrd a’ chiad phlana rium. 320 00:33:24,600 --> 00:33:28,107 — Thig, Mr Ceanadaidh, tha am freiceadan a' feitheamh. — Aon mhionaid. Dè an ifrinn... 321 00:33:28,139 --> 00:33:29,778 Bheir Escobar na h-òrdughan an seo. 322 00:33:29,779 --> 00:33:34,007 - Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil fios aige mu dheidhinn. - Dìreach. Rach innis dha? 323 00:33:34,019 --> 00:33:37,137 Còirneal, cuir an nighean. 324 00:33:38,619 --> 00:33:42,355 Dè a th’ anns an Alacran seo, deagh bheachd eile? 325 00:33:42,606 --> 00:33:44,091 Chan e, ach bha mi a’ smaoineachadh gu robh e math. 326 00:33:44,339 --> 00:33:46,126 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil cus bheachdan aige. 327 00:33:46,127 --> 00:33:47,613 Carson nach innis thu dha? 328 00:33:48,314 --> 00:33:49,700 Gu ruige seo bha e ceart. 329 00:33:50,301 --> 00:33:51,267 Tapadh leat, a chòirneal. 330 00:33:51,338 --> 00:33:53,096 Bidh thu a 'gabhail cùram de na leòntan. 331 00:33:53,097 --> 00:33:57,554 Na gabh dragh a-rithist. Dèan mar a tha mi ag ràdh. Siuthad! Siuthad! 332 00:33:59,819 --> 00:34:03,596 Gonzales, bheir am boireannach thu. 333 00:34:04,797 --> 00:34:06,573 Turas math. 334 00:34:06,917 --> 00:34:08,352 Sir. 335 00:34:10,053 --> 00:34:11,097 mas e do thoil e 336 00:34:11,477 --> 00:34:13,294 Tha mi airson fàbhar iarraidh air. 337 00:34:13,525 --> 00:34:16,995 Feuch, gun cleasan. 338 00:34:17,556 --> 00:34:19,872 Bidh thu a’ co-dhùnadh. 339 00:34:20,430 --> 00:34:24,388 Ma tha e 'n aghaidh orduigh, na toir air ais i. Seadh, a Chòirneal. 340 00:34:36,876 --> 00:34:38,867 Seo an t-each agad, Miss. 341 00:34:41,116 --> 00:34:43,107 Bidh mi a’ dèanamh mearachd. 342 00:34:56,276 --> 00:34:58,267 Cuir fòn chun sgiobair agad! 343 00:35:13,475 --> 00:35:15,101 Tha mi an dòchas gu bheil fios agad dè tha thu a’ dèanamh. 344 00:35:15,112 --> 00:35:16,530 Na gabh dragh mu dheidhinn, a charaid. 345 00:35:16,531 --> 00:35:18,877 Tha thu cha mhòr anns a’ Palacio Nacional. 346 00:35:19,035 --> 00:35:21,484 Alacran n tha an t-àm seo inntinneach dhomh 347 00:35:21,485 --> 00:35:23,701 armachd agus armachd. 348 00:35:24,212 --> 00:35:25,347 Sin a gheall thu. 349 00:35:27,075 --> 00:35:28,789 Carson a chuir thu i? 350 00:35:28,790 --> 00:35:31,633 — Tha e cleas as an leabhar. - Cha toil leam na fealla-dhà agad. 351 00:35:31,695 --> 00:35:36,665 Leig leam crìochnachadh. Gu na leabhraichean tha e nas fheàrr a bhith na boireannach. 352 00:35:37,195 --> 00:35:38,684 Tha an t-acras ort fhathast, a charaid. 353 00:35:38,685 --> 00:35:40,700 Ged a tha chosg e companaidh dhomh aig a' bhòrd. 354 00:35:40,790 --> 00:35:42,583 Dè mu dheidhinn ìobairt? 355 00:35:43,434 --> 00:35:47,527 Tha Alacran mar aon leigheas a-mhàin airson do fhulangas. 356 00:35:48,354 --> 00:35:51,291 Gabh bath fuar agus a dhol dhan leabaidh. 357 00:35:58,274 --> 00:36:00,497 Uaireannan bidh boireannaich a 'cur dragh orra. 358 00:36:00,794 --> 00:36:02,181 Chan ann ma tha fios agam mar a chòcaicheas mi. 359 00:36:02,692 --> 00:36:04,635 Chan eil fios aig sin ciamar a thèid uisge a ghoil. 360 00:36:04,736 --> 00:36:07,108 Tha an teirmiméadar agam ag ràdh gu bheil thu ceàrr. 361 00:36:09,194 --> 00:36:11,009 Gu math dona ma dh'fheumas iad a ghluasad. 362 00:36:11,610 --> 00:36:13,254 Is e beachd inntinneach a th’ ann! 363 00:36:13,593 --> 00:36:15,948 Cuimhnich sin, Alacran. 364 00:36:16,549 --> 00:36:19,883 Tha mi an dòchas gun obraich an cleas agad. 365 00:36:20,034 --> 00:36:22,030 Dè a tha a’ cur dragh ort a-rithist? 366 00:36:22,701 --> 00:36:25,826 An aon rud ri An-còmhnaidh nuair a tha mi a’ creidsinn na tha cuideigin ag ràdh. 367 00:36:26,973 --> 00:36:32,122 Ma labhras e rium aon uair chan eil aige ach an dàrna cothrom. 368 00:36:34,313 --> 00:36:36,154 An toir thu eadhon cothrom dha? 369 00:36:37,455 --> 00:36:39,529 Sin a nì mi, Alacran. 370 00:36:41,313 --> 00:36:47,254 Sin agad e. Cha bhi an dàrna cothrom ann. Chan e, Sir. 371 00:36:49,633 --> 00:36:53,531 A-nis rachaibh dhan leabaidh. tha mi airson cadal 372 00:36:55,792 --> 00:36:58,183 Tha mi a’ dol a ghabhail anail. 373 00:37:19,272 --> 00:37:22,609 Hey a charaid, thoir dhomh each. 374 00:38:02,700 --> 00:38:04,495 Fuirich. cò e 375 00:38:04,496 --> 00:38:05,659 mi, Wilson. 376 00:38:05,760 --> 00:38:07,923 El Alacran. Pass. 377 00:38:23,110 --> 00:38:27,156 Uill! Dè th' againn an seo! Alacran, bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu air an trèana? 378 00:38:27,157 --> 00:38:28,342 Tha mi tinn leis an trèana. 379 00:38:28,790 --> 00:38:33,261 - An lorg thu dad? - 'S dòcha san togalach seo. Gheibh sinn a-mach a dh’ aithghearr. 380 00:38:33,509 --> 00:38:36,447 - Càit a bheil an nighean? - anns an loidse iasgaich. 381 00:38:44,700 --> 00:38:46,651 Chan e rud sam bith a th’ ann. Tha e falamh. 382 00:38:46,752 --> 00:38:49,598 am faic thu cuideigin ag innse breugan. 383 00:38:49,959 --> 00:38:52,617 - An do dhìochuimhnich thu iad anns gach àite? - Anns gach àite. 384 00:38:53,018 --> 00:38:55,575 - Bu chòir sia a bhith ann. — Tha aon ni gu leor, 385 00:38:55,576 --> 00:38:58,133 mur seas neach air thoiseach air. 386 00:38:59,320 --> 00:39:01,256 Tha mi airson bruidhinn rithe. 387 00:39:01,600 --> 00:39:03,692 Ceart gu leòr, ach luath. 388 00:39:04,499 --> 00:39:06,916 Thig air balaich, gabh air na h-eich agad agus dèan cabhag. 389 00:40:12,418 --> 00:40:14,534 — Mrs Ceanadach. - Tha? 390 00:40:16,977 --> 00:40:20,128 - 'S ann leat a bha e. - Faigh a-mach às an sin agus cuir seo air. 391 00:40:42,536 --> 00:40:43,931 Fàilte don salon. 392 00:40:44,632 --> 00:40:47,626 - An do thachair rudeigin? - Chan eil fios agam fhathast. 393 00:40:48,516 --> 00:40:50,554 Carson a tha gunna anns a’ bhaga agad? 394 00:40:51,455 --> 00:40:52,992 Is dòcha gu bheil feum agam air uaireigin. 395 00:40:53,896 --> 00:40:55,676 Freagairt ceart. 396 00:40:55,977 --> 00:40:58,056 Tha thu a’ smaoineachadh air rudeigin. 397 00:40:58,336 --> 00:41:00,850 - Dè tha thu ag iarraidh? - Airson luchd-tòiseachaidh ... 398 00:41:06,296 --> 00:41:10,352 - Cha bhith thu riaraichte le seo. - Tha thu ceart. Is e toiseach a th’ ann. 399 00:41:11,095 --> 00:41:13,340 Shaoil leam nach robh agam ach ri, 400 00:41:14,550 --> 00:41:15,485 gus do thoirt gu armachd. 401 00:41:15,975 --> 00:41:17,360 Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu eòlach air mòran 402 00:41:17,541 --> 00:41:21,765 mu dheidhinn miann duine, ceart? Tha. 403 00:41:21,936 --> 00:41:24,934 Tha mi air a bhith ag ithe fear airson bhliadhnaichean. 404 00:41:26,535 --> 00:41:29,132 Ach thig àm nuair nach eil e gu leòr a bhith na boireannach. 405 00:41:29,135 --> 00:41:32,112 Mrs Ceanadach feumaidh i a bhith na bana-bhuidseach, a bhean, 406 00:41:32,613 --> 00:41:35,289 agus cù dìon. 407 00:41:35,595 --> 00:41:38,305 Bu chòir gum biodh aig cuideigin 408 00:41:38,306 --> 00:41:40,288 fios a bhi aige ciod a tha e deanamh. 409 00:41:40,724 --> 00:41:42,933 Chan eil. Bha mi ann an gaol. 410 00:41:42,934 --> 00:41:46,085 Ach chan eil thu Cha chualas riamh mu dheidhinn, a Mhgr Ùisdein. 411 00:41:46,095 --> 00:41:48,591 Chan e, tha e na chur-seachad dhomh. 412 00:41:48,592 --> 00:41:50,968 Ach a thaobh gnìomhachas. 413 00:41:50,695 --> 00:41:53,402 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil thoir urram do chùmhnant le neach, 414 00:41:53,403 --> 00:41:54,829 na'm biodh a bheatha ann an cunnart. 415 00:41:53,210 --> 00:41:56,023 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh. 416 00:41:56,214 --> 00:41:58,188 Cha d' rinn thu an gnothach so, ach an duine agad. 417 00:41:58,189 --> 00:42:00,162 An toir sin sanas dhut? 418 00:42:01,534 --> 00:42:02,610 Nach eil na h-airm an seo? 419 00:42:02,811 --> 00:42:04,270 Chan eil mi an seo. 420 00:42:04,271 --> 00:42:06,426 A-mhàin na balaich a tha airson do mharbhadh. 421 00:42:07,575 --> 00:42:10,974 Alacran, dè tha thu a' dèanamh? Fosgail an doras. 422 00:42:11,875 --> 00:42:13,490 Am fosgail mi e? 423 00:42:15,474 --> 00:42:16,289 B’ fheàrr leat gun a bhith ga dhèanamh. 424 00:42:16,290 --> 00:42:19,804 An uairsin falbh fon fhras. Thig mi às deidh dhut am fras a chrìochnachadh. 425 00:42:25,013 --> 00:42:27,868 Tha fios agad dè na h-òrdughan a th’ agam. càit a bheil e 426 00:42:27,869 --> 00:42:29,798 Feuch, cha dèan thu fuck air boireannach fliuch. 427 00:42:29,799 --> 00:42:31,023 Gabh fras. 428 00:42:31,254 --> 00:42:32,989 Sin agad a chanas tu. 429 00:42:33,550 --> 00:42:35,724 Ceart gu leòr, seall, ach na cuir do làmh. 430 00:42:46,053 --> 00:42:47,042 Thug mi rabhadh dhut. 431 00:42:47,703 --> 00:42:49,602 Abair ris a dhol a-mach. 432 00:42:49,703 --> 00:42:52,411 Thig air adhart, leig leinn crìoch a chuir air. 433 00:43:01,853 --> 00:43:03,647 Gonzales, tha thu briseadh-dùil dhomh. 434 00:43:03,948 --> 00:43:05,841 Bha mi a’ smaoineachadh gun do chòrd e ri boireannaich. 435 00:43:06,612 --> 00:43:09,108 Tha mi a’ dèanamh nas fheàrr na thusa. 436 00:43:09,209 --> 00:43:10,243 Seadh, is dòcha. 437 00:43:11,412 --> 00:43:15,498 Tha grunn adhbharan agam airson a bhith ag iarraidh gus nach tèid an nighean seo a mharbhadh a-nis. 438 00:43:15,499 --> 00:43:19,204 - Chan urrainn dhomh ach smaoineachadh air aon. - Dìreach. 439 00:43:19,573 --> 00:43:21,651 A man does not live by bread alone, 440 00:43:22,652 --> 00:43:23,789 bu chòir fios a bhith agad air sin. 441 00:43:23,930 --> 00:43:27,725 Tha, tha fios agam. And I always have the same opinion. 442 00:43:28,252 --> 00:43:32,661 Bruidhnidh sinn mar o dhuine gu duine. 443 00:43:33,751 --> 00:43:37,770 tha thu eòlach air caraid tha tòrr againn ann an cumantas. 444 00:43:39,412 --> 00:43:42,405 I can execute orders just like you. 445 00:43:42,506 --> 00:43:45,598 A-nis thoir air adhart e. Chì mi thu ann am Mozimba. 446 00:43:46,732 --> 00:43:50,648 Chan eil fios agam. You Americans always stand your ground. 447 00:43:50,749 --> 00:43:52,364 But maybe forget what we are fighting for. 448 00:43:52,451 --> 00:43:56,330 Gun cothrom. I have a stake in this war for you too. 449 00:43:59,491 --> 00:44:04,624 Math. I leave Santos here to watch over you, 450 00:44:05,171 --> 00:44:07,645 I take the woman's horse. Cha bhith feum agam air tuilleadh. 451 00:44:08,446 --> 00:44:10,319 — An cuala tu ? - A h-uile rud. 452 00:44:10,571 --> 00:44:13,165 Thèid mi slaodach, thèid thu gu luath. An do thuig thu? 453 00:44:13,366 --> 00:44:15,859 Chan eil mi a’ coinneachadh ri Escobar a-mhàin. 454 00:44:16,211 --> 00:44:18,687 Chan eil mi airson bàsachadh air sgàth thu. 455 00:44:18,988 --> 00:44:21,963 Beir leat an t-each ban, bheir sinn leinn e. 456 00:44:34,270 --> 00:44:36,144 Is dòcha gu bheil fuil Mheicsiceo agad. 457 00:44:36,345 --> 00:44:38,931 A-mhàin ma tha e le tequila. Carson? 458 00:44:39,290 --> 00:44:41,953 Dèan gnìomhachas còmhla ri toileachas. 459 00:44:41,954 --> 00:44:44,885 Tha e glè mhath, ma gheibh thu teicheadh. 460 00:44:44,890 --> 00:44:46,681 Tiugainn. 461 00:45:01,009 --> 00:45:03,000 Carson nach gabh thu beagan fois? 462 00:45:09,969 --> 00:45:13,427 Faigh beagan fois, mas e do thoil e. 463 00:45:15,868 --> 00:45:16,885 Math. 464 00:46:55,326 --> 00:46:57,584 Tha fios agad dè a bhios iad a’ dèanamh le tràillean a tha air teicheadh, ceart? 465 00:46:57,585 --> 00:46:59,842 Chan eil, ach tha mi cinnteach gun ionnsaich thu dhomh. 466 00:47:24,005 --> 00:47:27,884 Alacran. Alacran feumaidh sinn falbh. 467 00:47:45,215 --> 00:47:48,491 - Dè bha sin? - Lorg an geàrd ar neo-làthaireachd. 468 00:47:52,115 --> 00:47:55,712 - Dè tha ann? - Baile iasgaich. 469 00:48:14,774 --> 00:48:15,511 Se�or? 470 00:48:16,492 --> 00:48:17,568 dè tha thu ag iarraidh 471 00:48:17,599 --> 00:48:22,245 Each. Each mas e do thoil e, gu sgiobalta. 472 00:48:26,253 --> 00:48:27,259 Fìor mhath. 473 00:48:36,550 --> 00:48:37,602 Tha an t-each dhut. 474 00:48:37,903 --> 00:48:42,214 Rach gus am faic thu bratach rionnagan is stiallan. 475 00:48:42,613 --> 00:48:43,610 Càite a bheil thu a’ dol? 476 00:48:43,781 --> 00:48:47,607 Far nach eil sgioba-losgaidh. Tha aon a’ feitheamh rium ann am Mozimba. 477 00:48:48,734 --> 00:48:50,608 A chionn gu'n do leig thu leam ruith air falbh. 478 00:48:50,739 --> 00:48:52,110 Gabh fois, chan fhaigh mi peilear. 479 00:48:52,411 --> 00:48:53,682 Gu mì-fhortanach, bidh an duine agad. 480 00:48:53,833 --> 00:48:58,446 — Ach chladhaich e a tholl fèin. - Tha mi a 'faireachdainn duilich air a shon. 481 00:48:58,973 --> 00:49:02,327 Tha mi a’ faireachdainn duilich cuideachd, ach airson adhbhar eile. 482 00:49:03,028 --> 00:49:05,481 Bheir e dìomhaireachd nan arm don uaigh aige. 483 00:49:05,612 --> 00:49:08,300 Tha mi cinnteach gu bheil innsidh e an fhìrinn an turas seo. 484 00:49:08,311 --> 00:49:11,709 'S dòcha tha, ach cò? toirt a chreidsinn air Escobar an uair so ? 485 00:49:12,413 --> 00:49:14,068 Na toir an dàrna cothrom do dhuine sam bith. 486 00:49:14,269 --> 00:49:16,406 Agus chan eil mi a 'dol air ais gu bàs, 487 00:49:16,427 --> 00:49:17,823 Còmhla ris an duine agad a-rithist. 488 00:49:18,453 --> 00:49:20,552 Mar sin bidh e a’ fàgail a h-uile càil leis fhèin. Nam measg. 489 00:49:21,053 --> 00:49:24,051 Ruith cho fada 's as urrainn dhut is dòcha nach coimhead thu air ais. 490 00:49:24,332 --> 00:49:25,623 Miss Kennedy. 491 00:49:29,892 --> 00:49:32,104 Bha mi a’ smaoineachadh gun do lorg mi an duine agad. 492 00:49:32,405 --> 00:49:34,882 Chuir cuideigin dragh air na planaichean againn. 493 00:49:35,252 --> 00:49:40,689 - Tha e air an trèana. - Chan eil mi a’ tuigsinn. Armachd. An gunna. 494 00:49:42,212 --> 00:49:43,097 Chan eil gunna aige. 495 00:49:43,568 --> 00:49:47,622 - D'ainm, mas e do thoil e? - Dè an t-ainm a th’ ort, mar eisimpleir, Smith? 496 00:49:47,931 --> 00:49:50,847 Tha mi Ameireaganach. Ach is e an t-each each nan reubaltaich. 497 00:49:51,148 --> 00:49:53,763 Thug e dhuinn a h-uile fiosrachadh mu do dheidhinn. 498 00:49:53,812 --> 00:49:56,945 Thuirt mi ris a' ghille, gun a bhith a’ bruidhinn ri coigrich. 499 00:49:57,726 --> 00:49:58,628 Bidh thu ag obair dha na reubaltaich. 500 00:49:58,802 --> 00:50:01,848 Bha mi ag obair mus d’ fhuair mi gainmheach nam shùilean. 501 00:50:01,849 --> 00:50:04,164 Leig dhomh mìneachadh. Tha e an seo air mo sgàth. 502 00:50:04,491 --> 00:50:07,198 Se�ora Chan eil roghainn agam. Feumaidh mi dèiligeadh ris mar nàmhaid. 503 00:50:08,011 --> 00:50:09,556 Gabh e. 504 00:50:10,287 --> 00:50:13,561 Beannachd leat Lisa. Agus cuimhnich, fàg e leis fhèin. 505 00:50:33,930 --> 00:50:37,304 Bidh mi a’ toirt seachad an òrdugh tarraing air ais. Bidh thu a’ coiseachd air beulaibh orm. 506 00:50:37,305 --> 00:50:39,118 Till, a bhalaich! 507 00:51:46,570 --> 00:51:48,261 Mr Seanalair Lorenzo. 508 00:51:57,250 --> 00:52:01,499 - Cò tha còmhla riut? — Bean Mr Ceanadaidh. Mr Seanalair Lorenzo. 509 00:52:01,680 --> 00:52:05,636 - Càit a bheil an duine agad, Puthar? — Chuir iad mi 'na àite. 510 00:52:05,810 --> 00:52:08,646 Chan eil fios aige tuilleadh mar sinne mu airm, Seanalair. 511 00:52:09,557 --> 00:52:12,414 An uairsin cha do rinn mi na bhith a’ sàbhaladh boireannach tarraingeach. 512 00:52:13,285 --> 00:52:14,981 Gabh suidhe, mas e do thoil e, Miss. 513 00:52:15,410 --> 00:52:18,304 Tha mi duilich, ach tha thu nad neach-ionaid bochd, 514 00:52:18,705 --> 00:52:20,678 bho shealladh armailteach. 515 00:52:21,530 --> 00:52:23,424 Chan urrainn dhuinn dàil a phàigheadh ​​tuilleadh. 516 00:52:23,425 --> 00:52:25,318 Tha sinn a’ dol gu Mozimba mar a chuir sinn air dòigh, 517 00:52:25,809 --> 00:52:28,473 Agus na dìochuimhnich mu na buill-airm a bharrachd. 518 00:52:29,474 --> 00:52:31,208 Tha mi a’ faireachdainn duilich airson an duine agad, Mrs. 519 00:52:31,569 --> 00:52:34,544 - Thoir an aire gu bheil e marbh mu thràth. - Gu math buailteach. 520 00:52:34,545 --> 00:52:37,519 Bidh e gu cinnteach… an uair a gheibh iad a mach gu'n do rinn e breug dhaibh. 521 00:52:38,350 --> 00:52:42,613 Co-dhiù, tha gunnaichean a adhbhar caillte cho fada 's a tha dragh oirnn. 522 00:52:42,914 --> 00:52:43,886 Chan eil feum air, coitcheann. 523 00:52:44,449 --> 00:52:50,681 — Ma tha 'm fear beò, bheir e dhomh am fiosrachadh. - A bheil thu airson a dhol gu Mozimba? 524 00:52:50,828 --> 00:52:52,126 Carson nach biodh? 525 00:52:52,499 --> 00:52:54,244 Ciamar a gheibh thu am fiosrachadh? 526 00:52:54,255 --> 00:52:57,602 Tha caraid agam Tha fhios agad, an Ameireaganach. 527 00:52:57,703 --> 00:53:00,240 Tha e fìor. Ach tha e co-fhaireachdainn leis na reubaltaich. 528 00:53:00,669 --> 00:53:02,745 Tha e co-fhaireachdainn rium. 529 00:53:04,546 --> 00:53:06,161 Tha mi cinnteach gun cuir e air dòigh mo theicheadh. 530 00:53:06,809 --> 00:53:07,894 agus an duine agad? 531 00:53:08,865 --> 00:53:12,839 - Feumaidh cuideigin a chall, coitcheann. - Chan eil mi a’ tuigsinn. 532 00:53:13,628 --> 00:53:15,577 Dè a dh'fheumas tu a chall? 533 00:53:15,578 --> 00:53:17,884 Beagan, an coimeas riut fhèin. 534 00:53:18,888 --> 00:53:21,521 - Dè tha thu a’ smaoineachadh? - Bu chòir dhuinn smaoineachadh. 535 00:53:22,922 --> 00:53:24,554 Thèid thu leinn, Seor. 536 00:53:24,618 --> 00:53:27,401 Nì mi co-dhùnadh mus ruig mi Mozimba. 537 00:53:43,457 --> 00:53:44,618 Maois... 538 00:54:43,600 --> 00:54:46,632 Tha mi a’ faicinn gu bheil a h-uile duine a’ falbh a-nis. dè an gnothach 539 00:54:46,823 --> 00:54:49,688 Hey a charaid, carson a tha am baile a’ falbh? 540 00:54:49,695 --> 00:54:51,622 Tha 1,000 neach a’ tighinn nar n-aghaidh. 541 00:54:51,629 --> 00:54:53,629 Chan eil armachd againn airson sinn fhèin a dhìon. 542 00:54:53,825 --> 00:54:57,600 Falamhaich am baile-mòr, tha na saighdearan a’ tighinn. 543 00:54:57,801 --> 00:55:00,673 Bhiodh beagan ammo a’ ciallachadh rudeigin deanadh e diofar. 544 00:55:00,874 --> 00:55:03,645 - Tha e coltach gum bi e air an ìre agam. - 'S dòcha. 545 00:55:59,100 --> 00:56:02,608 Chunnaic mi air adhart thu rathad ach chan fhaca mi muileidean. 546 00:56:03,664 --> 00:56:07,695 - Càit a bheil an t-arm? Càite bheil na buill-airm? - Cha robh iad ann. 547 00:56:13,028 --> 00:56:14,590 Tha thu air ais, nach eil? 548 00:56:15,581 --> 00:56:19,512 Às deidh dhut ruith air falbh, thàinig thu air ais. Chuir thu iongnadh orm. 549 00:56:19,604 --> 00:56:22,110 - Cha robh roghainn agam, a Chòirneal. - Chan eil e fìor. 550 00:56:22,112 --> 00:56:23,817 Tha e ro fhadalach airson leisgeulan a-nis. 551 00:56:24,330 --> 00:56:25,668 Nam biodh na h-airm a gheall e, 552 00:56:25,689 --> 00:56:27,106 cha d'f hàg e am baile. 553 00:56:27,107 --> 00:56:30,082 - tha Ceanadach agad. — Cha chreideadh ach amadan e. 554 00:56:30,751 --> 00:56:33,325 Innsidh mi rudeigin dha, chaill mi an nighean. 555 00:56:33,327 --> 00:56:35,600 - Leig thu leatha ruith air falbh. - Chan eil sin fìor idir. 556 00:56:35,893 --> 00:56:38,009 Bha i agam air an leash ach bhris an leas, sin uile. 557 00:56:38,010 --> 00:56:40,425 Chan e sin uile, a Mhgr Wilson. 558 00:56:41,573 --> 00:56:42,643 Seall. 559 00:56:45,774 --> 00:56:48,686 Tha sinn fhathast ga thiodhlacadh an-diugh an fheadhainn a bhàsaich a’ toirt ionnsaigh air an trèana. 560 00:56:49,655 --> 00:56:51,794 Is e an duilgheadas nach eil thu gar tuigsinn. 561 00:56:52,096 --> 00:56:54,587 Dhaibhse, tha cogadh na dhàn-thuras, 562 00:56:54,689 --> 00:56:56,935 cothrom airgead a dhèanamh dhut. 563 00:56:57,117 --> 00:56:58,737 Bha fios agad air seo nuair a bha thu air do dhreuchd. 564 00:56:59,358 --> 00:57:01,486 Bu chòir dhomh a bhith air a shùileachadh bhuat. 565 00:57:02,488 --> 00:57:04,097 An fheadhainn aig an robh Cha robh fios aca ciamar a chuireas iad earbsa annam. 566 00:57:05,019 --> 00:57:08,136 Bha mi gad mheas mar dhuine le deagh bheachdan. 567 00:57:09,161 --> 00:57:10,543 Tha beagan a bharrachd agam dhut. 568 00:57:11,444 --> 00:57:13,035 Cha bhith thu airson am baile-mòr fhàgail. 569 00:57:13,497 --> 00:57:14,790 Na dèan bargan rium. 570 00:57:14,891 --> 00:57:16,649 Tha fios agam cuin a bhios e seachad. 571 00:57:16,651 --> 00:57:20,078 Crìochnaichte? Faodaidh tu fhathast stad a chuir air na saighdearan. 572 00:57:20,060 --> 00:57:24,697 le dè? Le clachan? An tilg mi clachan orra? 573 00:57:27,615 --> 00:57:33,469 Alacran, bidh thu fhèin agus Ceanadach pàigh leis an aon rud a tha air fhàgail agad. 574 00:57:34,606 --> 00:57:37,433 Anns a 'chùis agam, mu 20 centavos. 575 00:57:39,438 --> 00:57:41,835 - bha mi a 'ciallachadh do bheatha. - tha fios agam 576 00:57:43,307 --> 00:57:46,433 - A bheil fios agad dè a nì thu, Gonzalez? — Tha, a Chòirneal. 577 00:57:47,490 --> 00:57:50,662 Cuiridh mi beannachd a-rithist, Alacran. 578 00:57:51,063 --> 00:57:53,063 Tha rudan cudromach agam ri dhèanamh. 579 00:57:53,771 --> 00:57:56,297 Smaoinich air na chunnaic thu an seo. 580 00:57:56,598 --> 00:57:58,560 Ciamar a thig do bheachdan gu crìch? 581 00:57:58,862 --> 00:58:00,651 Mar as trice nuair a an turas seo chan eil thu faisg, 582 00:58:00,652 --> 00:58:02,650 tha thu ann an àite eile, tha thu a’ smaoineachadh air beachdan eile. 583 00:58:03,444 --> 00:58:05,883 A-nis chì thu dhut fhèin. 584 00:58:06,555 --> 00:58:13,327 Sin e... sin e, Mgr MacUilleim. 585 00:58:15,656 --> 00:58:19,348 Gabh e chun mhargaidh. Cuiridh Sebastian an òrdugh an gnìomh. 586 00:58:21,577 --> 00:58:22,848 Siuthad. 587 00:58:36,321 --> 00:58:37,612 Thig air guys. 588 00:59:32,455 --> 00:59:37,565 — A dhuine uasail, 's mòr leannan a th' annad, nach tusa, Alacran? - Feuchaidh mi, ach tha droch làithean agam cuideachd. 589 00:59:38,315 --> 00:59:42,449 - Nach eil fios agad nach fhiach e? - Tha thu ceart. an uair a theich thu 590 00:59:42,540 --> 00:59:45,474 Smaoinich mi air a h-uile càil. thuirt mi ri Escobar. 591 00:59:45,575 --> 00:59:48,008 — Ciod a thuirt thu ris ? - Dè? An fhìrinn. 592 00:59:48,390 --> 00:59:52,375 Mar as urrainn duine a dhèanamh mòran do nithibh ri mnaoi, cha'n ann a mhàin a mharbhadh. 593 00:59:53,521 --> 00:59:59,193 Ach, dè an gringo. Thig air adhart, falbh. Cuir glas air le Kennedy. 594 01:00:01,924 --> 01:00:06,103 Chan eil mòran gaol aige ort, Alacran. An-diugh gheibh e tlachd às an obair aige. 595 01:00:06,425 --> 01:00:07,283 Dè an diofar. 596 01:00:07,324 --> 01:00:09,141 Chan eil gaol aig peilear. 597 01:00:10,604 --> 01:00:12,760 Na balaich... thigibh. 598 01:00:29,469 --> 01:00:30,660 San dòigh seo. 599 01:00:34,389 --> 01:00:36,646 Cha do chuir thu dad sònraichte air dòigh dhòmhsa, an do rinn thu? 600 01:00:36,658 --> 01:00:39,008 Chan eil! Chan eil duilgheadas ann. Fosgailte! 601 01:00:39,611 --> 01:00:42,583 - 'S truagh nach do dh'obraich e, Alacran. - Dè dìreach? 602 01:00:42,585 --> 01:00:45,986 - Gus gnìomhachas a cheangal ri toileachas. - Bha e spòrsail. 603 01:00:55,130 --> 01:00:58,390 Abair iongnadh! Chuala mi gun do dh'fhalbh thu. 604 01:00:59,162 --> 01:01:00,249 Chan eil idir. 605 01:01:01,450 --> 01:01:03,576 Thadhail mi air do bhean aig an loidse iasgaich. 606 01:01:04,168 --> 01:01:05,599 Tha e ann an làmhan math, ma tha dragh ort. 607 01:01:06,951 --> 01:01:10,111 Bha na saighdearan timcheall air briseadh-dùil i le bhith ga faicinn an sin an àite thusa. 608 01:01:10,535 --> 01:01:13,125 Chan eil cho diombach riumsa. 609 01:01:13,605 --> 01:01:17,071 - Chuir thu dragh air na planaichean agam, Wilson. - tha fios agam 610 01:01:19,176 --> 01:01:19,965 Nam biodh e air obrachadh a-mach, 611 01:01:20,267 --> 01:01:21,973 bhiodh e air a chuir gu bàs mu thràth. 612 01:01:22,454 --> 01:01:24,409 Uill, tha sinn còmhla. 613 01:01:26,008 --> 01:01:30,830 - Agus thusa? Ciamar a thachair e? - A 'dèanamh dìmeas air òrdughan. 614 01:01:31,479 --> 01:01:34,277 Chan eil mi air Escobar a thoirt dha na gunnaichean fhathast. 615 01:01:35,279 --> 01:01:37,026 Bu chòir dhut a bhith onarach bhon toiseach. 616 01:01:37,215 --> 01:01:39,649 A-nis, tha am balla a 'feitheamh oirnn. 617 01:01:39,651 --> 01:01:41,844 Tha fios agam, smaoinich mi mu dheidhinn. 618 01:01:42,536 --> 01:01:45,297 Rudan a tha coltach cudromach tha iad dìreach a’ coimhead cudromach. 619 01:01:47,287 --> 01:01:49,383 Chanadh tu sin dha cothrom a thoirt do Escobar? 620 01:01:49,685 --> 01:01:52,680 Gu dearbh, ach na bi ag èisteachd. 621 01:01:53,007 --> 01:01:55,620 Bho a thaobh faic gu bheil an duilgheadas "crìochnaichte". 622 01:01:57,618 --> 01:02:04,005 A-mhàin ma tha thu a 'bruidhinn ris. Chan e, chan eil e gam chreidsinn idir. 623 01:02:04,490 --> 01:02:05,701 Companaidh, fuirich! 624 01:02:09,771 --> 01:02:12,419 Thoir air adhart Wilson agus Ceanadach. Siuthad. 625 01:02:14,101 --> 01:02:15,762 Co-thaobhadh, balaich. 626 01:02:19,793 --> 01:02:22,470 Tha dealbhan ann fhathast, a bhràthair Ceanadach. 627 01:02:22,471 --> 01:02:23,747 Na gabh dragh. 628 01:02:24,155 --> 01:02:26,619 Tha thu a’ dèanamh dì-meas air mo nerves. 629 01:02:27,051 --> 01:02:28,347 agus cuiridh tu 'n an aghaidh, 630 01:02:28,348 --> 01:02:30,093 dìreach mura h-eil thu airson a bhith air do chòmhdach. 631 01:02:30,145 --> 01:02:31,860 Cha toil leam e ann an dòigh sam bith. 632 01:02:32,222 --> 01:02:33,496 Tha e coltach gu bheil tionndadh agad. 633 01:02:33,607 --> 01:02:35,971 Bhiodh e gòrach tighinn an seo mar seo. 634 01:02:36,697 --> 01:02:38,625 Dè nam biodh slighe teicheadh ​​ann? 635 01:02:38,727 --> 01:02:41,054 Gabh brath oirre agus thoir dhi a h-uile dad a tha thu ag iarraidh. 636 01:02:41,737 --> 01:02:44,995 - An innseadh tu an fhìrinn dhomh? - Tha fios agad, Wilson. 637 01:02:45,497 --> 01:02:47,654 Air an làimh eile, tha mi teagmhach gu bheil thu comasach. 638 01:02:48,340 --> 01:02:51,915 A bhith nad inntinn gu bheil mi cuideachd a’ feuchainn ri suidheachadh a sheachnadh, 639 01:02:52,417 --> 01:02:54,721 Bheir mi cothrom eile dha. 640 01:02:55,241 --> 01:02:56,962 Rach air cùl a 'bhalla. 641 01:03:09,125 --> 01:03:10,596 Thig air adhart guys! 642 01:03:20,060 --> 01:03:20,641 Tiugainn! 643 01:03:53,124 --> 01:03:55,272 Chan eil ann ach aon dòigh. sìos. 644 01:04:27,623 --> 01:04:31,070 Na leig leotha faighinn chun a 'bhogha. Siuthad! 645 01:04:34,504 --> 01:04:38,826 - Bhuail iad mi sa chùl. - Thig air adhart, cuir an aghaidh. 646 01:04:39,915 --> 01:04:41,906 Feuchaidh sinn ri ruighinn air a’ bhoglach. 647 01:04:52,568 --> 01:04:53,989 thigibh an so 648 01:05:14,806 --> 01:05:17,842 Dèan cabhag, gu na bàtaichean! Thig air adhart, sin mar a gheibh sinn air falbh, a bhalaich! 649 01:05:18,126 --> 01:05:19,617 Thig air adhart, dèan cabhag! 650 01:06:52,619 --> 01:06:53,805 Ceann gu bonn. 651 01:07:20,554 --> 01:07:22,475 Thig air ais! Gu sgiobalta! 652 01:07:36,748 --> 01:07:40,744 - Sebastian, stad air a bhith gan coimhead. - Chan eil mi an seo. 653 01:07:41,169 --> 01:07:45,566 Tha bandits saighdear a’ tighinn. Thig air ais! 654 01:07:45,617 --> 01:07:47,693 Thig air ais balaich! 655 01:07:49,762 --> 01:07:52,942 Tha e ag ràdh gu bheil na saighdearan a' tighinn. Thoir seachad ��. 656 01:08:12,627 --> 01:08:13,848 Siuthad. 657 01:08:32,602 --> 01:08:35,748 Uill, innis dhomh far a bheil na gunnaichean. 658 01:08:35,750 --> 01:08:38,395 - Dè ma rinn sinn cùmhnant? - Gun bhargan. innis dhomh 659 01:08:38,614 --> 01:08:41,606 Gabh mi chun na saighdearan. Pàighidh iad gu math airson fiosrachadh. 660 01:08:41,628 --> 01:08:43,576 Tha fios agam, ach cha ghabh iad ris. 661 01:08:44,065 --> 01:08:46,775 — Ach cò ? — Fear d'am b'ainm Escobar. 662 01:08:46,877 --> 01:08:50,466 - Tha thu craicte. Chan eil prothaid ann. - Chan eil mi a 'leantainn a' bhuannachd. 663 01:08:51,197 --> 01:08:53,316 Chan eil agam ach foighidinn, a bhràthair, Ceanadach. 664 01:08:53,667 --> 01:08:55,741 Innis dhomh, air neo fàgaidh mi an seo thu. 665 01:08:56,602 --> 01:08:58,215 Thoir mo pheilear a-mach an toiseach. 666 01:08:58,419 --> 01:08:59,722 A-nis! 667 01:09:00,434 --> 01:09:02,736 - Playa Blanca, anns an lagoon. — Cuin? 668 01:09:03,430 --> 01:09:06,569 'S e soitheach air acair a th' innte faisg air a’ chladach le dà bhàta. 669 01:09:07,071 --> 01:09:08,709 Tharraing iad do'n lagan san oidhche iad, 670 01:09:09,271 --> 01:09:13,662 Agus acair ann an sin iad. Na fàg mi an seo, Wilson! 671 01:09:46,041 --> 01:09:49,517 An urrainn dhut ar cuideachadh Padre, mas e do thoil e? Tha mo charaid air a ghoirteachadh. 672 01:09:50,621 --> 01:09:53,640 Tha e air a ghoirteachadh. Gabh e don t-sacramaid. 673 01:10:40,694 --> 01:10:43,403 Cuir suas e an sin air a’ bhòrd. 674 01:10:52,636 --> 01:10:54,572 Tear a lèine. 675 01:11:02,558 --> 01:11:05,093 - Wilson... - Tha mi an seo, socair sìos. 676 01:11:12,161 --> 01:11:15,272 Padre, a bheil gunna agad? 677 01:11:16,601 --> 01:11:19,572 Gunna. Chan eil armachd sam bith anns an eaglais. 678 01:11:49,799 --> 01:11:50,840 Lisa! 679 01:12:00,404 --> 01:12:01,804 anns an eaglais ? 680 01:12:01,795 --> 01:12:03,945 B 'e an aon solas san uair. 681 01:12:02,146 --> 01:12:05,256 Tha mi faicinn gu bheil thu falamh. 682 01:12:05,474 --> 01:12:06,619 Tha, tha mi gu math. 683 01:12:06,991 --> 01:12:08,665 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 684 01:12:08,766 --> 01:12:09,990 Tha mi gad lorg. 685 01:12:10,616 --> 01:12:13,705 Tha a h-uile duine gam lorg. Escobar, na saighdearan... 686 01:12:13,706 --> 01:12:16,664 Chan eil mi ag obair le saighdearan. Sin mo phuing. 687 01:12:18,627 --> 01:12:20,296 Tha e coltach gun tàinig mi beagan fadalach. 688 01:12:20,627 --> 01:12:23,875 Seadh, dh’fhalbh iad uile, ach a-mhàin aon. 689 01:12:24,537 --> 01:12:25,894 Am bheil m'fhear 'n am measg ? 690 01:12:25,936 --> 01:12:28,983 Tha e ann. Thug e peilear. Tha e math. 691 01:12:29,584 --> 01:12:31,711 Ma tha caraidean ag iarraidh ur fiosrachaidh, 692 01:12:31,940 --> 01:12:33,431 thug e dhomh cheana e. 693 01:12:43,362 --> 01:12:45,018 Chan eil coltas gu bheil thu ro thoilichte. 694 01:12:45,520 --> 01:12:50,675 Tha mi gu dearbh. Cha robh dùil agam ris. 695 01:12:50,874 --> 01:12:52,270 Dè bha thu an dùil? 696 01:12:52,966 --> 01:12:54,418 Shaoil ​​​​mi gu robh thu ann an trioblaid. 697 01:12:54,619 --> 01:12:56,305 A-nis, chan eil e ach cudromach. 698 01:12:56,607 --> 01:12:59,645 Ach deanadh mo thilleadh is dòcha gun tug e buaidh air Escobar. 699 01:12:59,677 --> 01:13:02,624 Seadh, ach carson? 700 01:13:03,466 --> 01:13:05,003 Gus cothrom a thoirt don duine agam, 701 01:13:05,004 --> 01:13:06,482 innseadh c'àit am bheil na h-airm. 702 01:13:07,529 --> 01:13:10,151 Cha robh mi airson gum biodh tu Air beulaibh sgioba-losgaidh. 703 01:13:11,299 --> 01:13:14,562 Ghabh thu cunnart mòr. Chuir thu a bheatha ann an cunnart. 704 01:13:14,964 --> 01:13:16,816 'S ghabh thu aon uair cunnart mòr, 705 01:13:16,817 --> 01:13:18,026 A bheil cuimhne agad? 706 01:13:18,442 --> 01:13:21,741 Bha adhbhar nas fheàrr agam. Bha thu airidh air a bhith air do shàbhaladh. 707 01:13:22,483 --> 01:13:23,441 Airson dè? 708 01:13:24,423 --> 01:13:27,325 Airson cuideigin a làimhsichidh e thu mar bhoireannach 709 01:13:27,497 --> 01:13:29,768 chan ann mar nì saighdeir. 710 01:13:30,294 --> 01:13:34,303 - Càite am bu chòir dhomh tòiseachadh a 'coimhead? - Chan ann às a seo. 711 01:13:35,485 --> 01:13:37,573 Lorg neach-reic nas fheàrr. 712 01:13:38,096 --> 01:13:40,690 Tha fir eile ann a tha Chan eil mi a’ ruith dhachaigh a h-uile h-oidhche 713 01:13:40,731 --> 01:13:42,484 a ghoid a bhroilleach fèin. 714 01:13:44,818 --> 01:13:47,055 Chan eil eadhon broilleach agad. 715 01:13:47,637 --> 01:13:49,393 Chan eil adhbhar sam bith agad a dhol dhachaigh. 716 01:13:49,674 --> 01:13:50,530 Sir. 717 01:14:02,623 --> 01:14:06,180 - Thug mi air falbh am peilear. - Mòran gracias, Padre. 718 01:14:18,746 --> 01:14:22,461 Thug e a-mach am peilear. Sin a h-uile rud ris am faod sinn a bhith an dùil bhuaithe. 719 01:14:23,356 --> 01:14:25,714 cùm e air a chasan. Bheir sinn còmhlan ris. 720 01:14:32,629 --> 01:14:36,396 - Dè tha thu a 'smaoineachadh air? - Tha mi ga thoirt leam. 721 01:14:37,400 --> 01:14:39,471 Chan urrainn dhomh fhàgail an seo fiosrachadh a thoirt do na saighdearan. 722 01:14:40,172 --> 01:14:41,592 A bheil mi fada bho seo? 723 01:14:41,751 --> 01:14:43,902 Air an t-slighe, a 'feitheamh rium tilleadh. 724 01:14:44,203 --> 01:14:45,984 Ach chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil e a' feitheamh fada. 725 01:14:46,602 --> 01:14:50,695 - Feumaidh mi an t-each agad, Lisa. - Dèan seirbheis dhut fhèin. 'S dòcha marcachd? 726 01:14:51,257 --> 01:14:53,759 Ma tha e math ann an a. Fàg mi leam fhìn. 727 01:15:00,936 --> 01:15:02,105 Tha am baile na fhàsach. 728 01:15:03,307 --> 01:15:05,435 Major, las na lòchrain. 729 01:15:05,617 --> 01:15:09,345 Seor, las na lòchrain agad! 730 01:15:32,623 --> 01:15:33,634 Fìon. 731 01:15:35,804 --> 01:15:37,320 Ciamar a nì thu, Lisa? 732 01:15:39,842 --> 01:15:41,517 Tha mi ag innse dhaibh gu bheil an fheadhainn fortanach air falbh. 733 01:15:42,616 --> 01:15:44,940 Is fuath leam a bhith gad chuir às a-rithist. 734 01:15:45,442 --> 01:15:47,465 An turas seo, chan eil e gu diofar. 735 01:15:49,727 --> 01:15:51,125 Tha mi eòlach air bùth pheann math. 736 01:15:51,627 --> 01:15:53,525 Is dòcha gun cuir iad thu leis na h-uaireadairean. 737 01:15:53,626 --> 01:15:56,623 Tha mi airson gun coimhead thu air an uaireadair oir bidh mi air ais. 738 01:15:57,296 --> 01:15:58,323 Tha mi a' feitheamh ort. 739 01:16:25,117 --> 01:16:26,612 Ceart gu leòr, Wilson. 740 01:16:30,574 --> 01:16:31,708 Ceanadach... 741 01:16:31,978 --> 01:16:32,824 Cuir sìos e. 742 01:16:32,936 --> 01:16:36,751 Carson? Sin a h-uile rud a tha cuimhne agam le mo bhean dhìleas. 743 01:16:37,039 --> 01:16:39,463 Thoir dhomh an gunna Mus dèan thu mearachd. 744 01:16:39,464 --> 01:16:41,487 Is tusa an tè a rinn mearachd, Wilson. 745 01:16:41,680 --> 01:16:43,624 B’ urrainn dhomh bargan a dhèanamh leis na saighdearan, 746 01:16:43,686 --> 01:16:46,852 ach bha thu ag iarraidh thoir gunnaichean Escobar gun dad. 747 01:16:48,182 --> 01:16:49,527 Ach cha do dh’obraich e. 748 01:17:09,403 --> 01:17:15,127 - Padre, thoir a chuibhreann don chù seo. - Tha e mar dhleastanas orm. 749 01:17:17,559 --> 01:17:19,619 Bha thu ga chruinneachadh cuideachd, Alacran. 750 01:17:19,920 --> 01:17:22,325 Thàinig mi air ais airson an dithis aca. 751 01:17:23,400 --> 01:17:25,997 eadar an sgioba-losgaidh agus a' bhoglach, Thagh mi an dàrna fear. 752 01:17:27,471 --> 01:17:30,875 Chan e boglaichean a th’ annta. Bha fios agam gu'n rachadh tu air falbh leis, 753 01:17:31,327 --> 01:17:34,680 le Kennedy deiseil a h-uile rud innse dha na saighdearan. 754 01:17:34,653 --> 01:17:37,262 - Cha robh mi a 'dol ga fàgail. - Chan eil na mise. 755 01:17:38,104 --> 01:17:38,942 chuala mi. 756 01:17:39,764 --> 01:17:41,108 seo do fhortan. 757 01:17:42,000 --> 01:17:44,663 - Mar sin gheibh mi an dàrna cothrom? - 'S dòcha. 758 01:17:45,895 --> 01:17:49,554 Is dòcha gun bris mi mo riaghailt. Dè tha agad ri ràdh? 759 01:17:50,606 --> 01:17:54,102 Tha na gunnaichean aig Playa Blanca. Tha an nàmhaid aig na geataichean. 760 01:17:56,619 --> 01:18:00,832 Uill, streap mi. Sebastian, coimhead airson Gonzales. 761 01:18:01,599 --> 01:18:03,220 Abair ris a dhol còmhla ris na daoine ann. 762 01:18:03,322 --> 01:18:05,042 - Tha mi a 'dol còmhla ris. - Tha, a chòirneal. 763 01:18:11,911 --> 01:18:12,902 Bi faiceallach. 764 01:18:16,162 --> 01:18:17,093 Tiugainn. 765 01:18:40,758 --> 01:18:43,722 Às deidh dha! Na teich. 766 01:18:54,692 --> 01:18:57,869 - Tha e ro fhadalach. Tha e marbh. - Duilich, Miss. 767 01:18:59,183 --> 01:19:01,749 - An tug e sanas dhut? - Chan eil, chan eil dad. 768 01:19:01,770 --> 01:19:05,195 - An do mharbh iadsan a dh'fhàg e? - Fear dhiubh. 769 01:19:04,654 --> 01:19:06,570 Bha adhbharan aca. 770 01:19:06,572 --> 01:19:08,929 Thug iad orra labhairt, 771 01:19:09,370 --> 01:19:11,166 air neo, bheireadh e leis e. 772 01:19:11,396 --> 01:19:13,262 Tha adhartas aca, Seanalair. 773 01:19:13,474 --> 01:19:15,809 Chan eil mòran, agus thig an rathad gu crìch am badeigin. 774 01:19:15,987 --> 01:19:17,313 Cha do chuidich mi mòran thu. 775 01:19:18,035 --> 01:19:21,910 Is dòcha gun urrainn dhuinn a dhèanamh às aonais thusa. Oidhche mhath, Miss. 776 01:19:40,783 --> 01:19:41,854 Thig air adhart! 777 01:20:13,481 --> 01:20:14,845 Mucan sanntach. 778 01:20:14,886 --> 01:20:17,739 'S e mucan a th' ann am mucan, a charaid. Ràinig sinn an toiseach. 779 01:20:18,423 --> 01:20:21,871 Faic, mo bheachdan chan eil iad daonnan a 'tighinn gu crìch sa chladh. 780 01:20:21,873 --> 01:20:24,650 Na gabh dragh, Alacran. Tha e fhathast comasach. 781 01:20:24,653 --> 01:20:27,027 Is e cuideam a bharrachd a th’ ann. Tha arsenal slàn an sin. 782 01:20:58,902 --> 01:21:01,396 Dynamite agus gasoline. chan eil sinn ag iarraidh 783 01:21:01,507 --> 01:21:02,840 An ath bhàta. 784 01:21:16,606 --> 01:21:17,906 Tha mi a 'tighinn gu luath. 785 01:21:18,488 --> 01:21:21,537 — C'àit am bheil na h-airm ? - Deagh lorg aig an fhactaraidh. 786 01:21:25,728 --> 01:21:27,812 Sgoinneil! 787 01:21:29,431 --> 01:21:32,098 Armachd beag is mòr. Tagh. 788 01:21:32,200 --> 01:21:34,666 - Càite an tòisich mi? - Bho sin! 789 01:21:36,712 --> 01:21:38,123 Feuch iad seo. 790 01:21:39,603 --> 01:21:40,712 Shoot an toiseach, a charaid! 791 01:21:41,013 --> 01:21:43,676 Na rinn thu? Chan urrainn dhomh stad a chuir air arm gu lèir leam fhìn. 792 01:21:43,778 --> 01:21:45,462 thig mi sa bhad. 793 01:21:54,336 --> 01:21:57,045 An aire. Faigh a-steach don t-suidheachadh. 794 01:22:18,462 --> 01:22:22,722 Gus losgadh air deic, chan ann anns a’ chrann. Tarraing air an deic. 795 01:22:28,655 --> 01:22:31,966 Alacran, tha feum agam air barrachd. 796 01:22:33,518 --> 01:22:36,738 - Dè mu dheidhinn "tamale"? - Le sauce chili. 797 01:22:39,226 --> 01:22:40,427 Fire! 798 01:22:49,439 --> 01:22:50,914 Gu h-ìosal, air an deic. 799 01:22:56,741 --> 01:22:57,642 Teine. 800 01:23:19,447 --> 01:23:22,132 Tha colbh de reubaltaich a’ tighinn faisg air an tràigh. Math. 801 01:23:26,628 --> 01:23:28,741 Na reubaltaich. Barrachd na bha dùil agam. 802 01:23:30,643 --> 01:23:33,635 Fuasgail na daoine air a’ bhruaich air cùl an taigh-bathair. 803 01:23:33,860 --> 01:23:35,692 Bidh iad air an dìon le bàraichean. 804 01:23:36,624 --> 01:23:39,895 Agus fàgaidh sinn na reubaltaich an uairsin falbh agus bidh sinn aonaranach! 805 01:23:40,627 --> 01:23:46,658 Cuir stad air an teine! Gabh fois a-staigh cùl an taigh-bathair! Thig a h-uile duine! 806 01:24:00,756 --> 01:24:05,101 Alacran, tha mi ag ullachadh rudeigin. Cha toil leam seo. 807 01:24:05,628 --> 01:24:07,069 'S e ribe a th' ann. 808 01:24:19,651 --> 01:24:21,692 Bidh mi ga ullachadh airson mo dhaoine. 809 01:24:21,894 --> 01:24:23,958 Bidh Sebastian ann an trioblaid mhòr. 810 01:24:26,622 --> 01:24:31,111 - Bidh cùisean a 'teasachadh suas. - Faodaidh tu a bhith cinnteach. 811 01:24:47,600 --> 01:24:49,298 Caraid, bhuail mi an-diugh. 812 01:24:49,305 --> 01:24:51,002 Dè mu dheidhinn an fheadhainn eile a shàbhaladh? 813 01:24:51,421 --> 01:24:53,297 A bheil thu a’ malairt còmhla rium? 814 01:24:53,309 --> 01:24:55,411 Chan e, chan e, chan e, chan e bargan, co-rèiteachadh. 815 01:24:55,420 --> 01:24:57,821 Mòran taing dhut, an còrr... boom! 816 01:24:59,351 --> 01:25:00,642 Math. Math. 817 01:25:20,105 --> 01:25:22,313 Air an ionnsaigh, balaich! 818 01:25:48,263 --> 01:25:53,291 Viva Mexico! Fada beò Alacran! 819 01:26:13,001 --> 01:26:14,573 Thoir an aire, a bhalaich. 820 01:26:15,611 --> 01:26:17,182 Na leig leis na peilearan fàs fliuch. 821 01:26:18,324 --> 01:26:19,445 Coisich gu faiceallach. 822 01:26:28,223 --> 01:26:32,455 Alacran, tha thu fadalach ach b' fhiach e. 823 01:26:32,469 --> 01:26:35,370 Nas fheàrr na bha mi a’ smaoineachadh. �i Se�or, ach b'fhiach e. 824 01:26:35,890 --> 01:26:38,778 - Cha do chaill sinn duine sam bith. - Chaill thu fear. Tha mi a tharraing air ais. 825 01:26:39,092 --> 01:26:40,693 Tha gu leòr againn airson cogadh eile. 826 01:26:40,710 --> 01:26:42,647 Sin mise. 827 01:26:42,803 --> 01:26:48,569 Mar a thuirt thu, dhòmhsa tha an cogadh na chothrom airson spòrs fhaighinn agus beagan dholair a chosnadh. 828 01:26:48,826 --> 01:26:50,802 Bha sin èibhinn, macho! 829 01:26:51,301 --> 01:26:54,236 Ach ciamar Thuirt mi nach pàigh thu a-riamh. 830 01:26:55,653 --> 01:26:58,903 - Càite a bheil thu a’ dol? - Gu tuath, aig na crìochan��. 831 01:26:59,412 --> 01:27:00,761 Chan eil e inntinneach. 832 01:27:01,522 --> 01:27:02,657 Faodaidh tu a bhith ceàrr. 833 01:27:02,863 --> 01:27:04,697 Dh'fhàg mi rudeigin an sin mar pheann. 834 01:27:05,574 --> 01:27:07,553 Beannachd leat, a bhràthair. 835 01:27:08,564 --> 01:27:10,533 Slàn leat, Alacran. Dia maille ribh. 836 01:27:10,622 --> 01:27:12,910 Bi faiceallach gun a bhith air do ghoid leis na boireannaich. 837 01:27:13,600 --> 01:27:55,600